Harán escuchar la palabra de los pueblos originarios de México en la FIL de Buenos Aires



· Mardonio Carballo presentará, junto con Natalia Toledo, el recital Poesía de lenguas ancestrales; también ofrecerá el Concierto A + C: Arreola y Carballo. Proyecto de poesía extendida, con Alonso y Chema Arreola

· El poeta náhuatl intentará “que se escuche esta palabra originaria, que provoque reflexiones”, en la tierra de Borges, de Pizarnik, de Cortázar…



El escritor Mardonio Carballo, quien expresa su trabajo tanto en náhuatl como en español, llevará a cabo dos actividades en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires 2015, en las que hará resonar en el país más sureño del continente la fuerza y expresividad de las lenguas originarias de México.


El viernes 8 de mayo a las 17:00 horas (hora local), presentará, junto con la poeta zapoteca Natalia Toledo, el recital Poesía de lenguas ancestrales, en el Salón Amarillo de la Feria, considerada uno de los encuentros literarios más importantes del mundo y al cual la Ciudad de México asiste como Invitada de Honor.



Asimismo, al día siguiente, el sábado 9 de mayo, a las 20:30 horas, ofrecerá el Concierto A + C: Arreola y Carballo. Proyecto de poesía extendida, junto con los músicos Alonso y Chema Arreola, en el Salón Jorge Luis Borges del Pabellón Frers de la FIL Buenos Aires 2015.



En entrevista, el poeta veracruzano aseguró sentirse muy feliz de hacer que se escuche la lengua náhuatl en Buenos Aires.



“Estaremos expresando poesía en dos de las lenguas indígenas del país, dando cuenta de la multiculturalidad de México a través de sus pueblos originarios”, apuntó Carballo acerca del recital con la poeta Natalia Toledo.



Carballo dijo también que intentará que se escuche esta palabra originaria, que provoque reflexiones, que se disfrute. “Es maravilloso poder pisar la tierra de Borges, de Pizarnik, de Cortázar. Vamos con humildad, pero con certeza, con fortaleza para hacer un diálogo con la inspiración que nos han dejado estos grandes escritores de Argentina”.



“Asimismo, en el concierto del sábado”, comentó, “haremos un trabajo de música, de poesía extendida; daremos el salto desde la ciudad de los palacios, como dirían los clásicos, hacia la ciudad de la furia, como decía el buen Gustavo Cerati”.



“Estaremos allá llevando un poco de la polución, un poco del ruido, de la inspiración de México, no sólo musical sino literaria, porque hay que decir que Alonso y Chema Arreola son nietos dignos de don Juan José Arreola. Creo que será un bonito intercambio, porque tenemos un nuevo disco, del cual interpretaremos temas cuyas canciones van de la palabra casi poética a la música”, destacó.



Mardonio Carballo dijo que hicieron este disco para que la gente del mundo se enterara que la voz de los pueblos originarios de México y sus lenguas pueden perfectamente hacer una conjugación importante con los ritmos universales como el rock and roll.



Carballo también recordó que se ha presentado en concierto con los Arreola en naciones como Costa Rica, Uruguay, Colombia, Portugal e Inglaterra, donde la gente se sorprende porque deja de escuchar la palabra en español y se entrega de lleno a la experiencia sonora.



Mardonio Carballo (Chicontepec, Veracruz, México, 1974) se define como un trabajador de la palabra y afirma ser un hombre que tuvo la fortuna de desarrollar dos partes de su cerebro. “Desde pequeño hablo castellano y náhuatl. Soy autodidacta, soy escritor porque no queda de otra. Es casi como respirar. Quedarme callado está en mis planes y poner un restaurant... Eso será después”, apuntó.



La Ciudad de México es la Invitada de Honor a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires 2015, la cual se celebra del 23 de abril al 11 de mayo. Este encuentro editorial, que cada año recibe a un millón de visitantes, está considerado como una de las cinco ferias del libro más importantes del mundo.



La participación de la Ciudad de México en la edición 41 de la Feria es coordinada por la Secretaría de Cultura capitalina, con la participación de la Secretaría de Educación y la Coordinación de Relaciones Internacionales del Distrito Federal.



La capital del país cuenta con un pabellón dentro de este encuentro editorial, el cual es un microcosmos de la Ciudad de México: incluye una librería, un foro para presentaciones editoriales, un espacio para la proyección de materiales audiovisuales y un Libro Club.