Instalan un Consultorio lingüístico en la XVII Feria Internacional del Libro en el Zócalo

· Adolfo Castañón, Georgina Barraza y Jimena González, integrantes de la Academia Mexicana de la Lengua, abrieron un espacio para resolver dudas del público en torno al uso de palabras y del lenguaje

· En el Stand de Chile de la FIL Zócalo se llevó a cabo este miércoles la conferencia “Homenaje a Pedro Lemebel: la pulsión del desacato”, en la que se habló sobre este escritor y performancero chileno



Utilizar palabras técnicas o neologismos, como se hace en las redes sociales o en el área de computación, no es un síntoma de empobrecimiento del lenguaje; la degradación de éste se daría más bien al usar una misma palabra para decir varios términos, por ejemplo “cosa”: ("la cosa es que no voy a llegar", cuando podría decirse "el hecho es que no voy a llegar"), afirmaron integrantes de la Academia Mexicana de la Lengua (AML) al participar en la XVII Feria Internacional del Libro en el Zócalo.



Adolfo Castañón, Georgina Barraza y Jimena González, quienes forman parte de la AML, montaron un Consultorio lingüístico en el Foro Rius del encuentro editorial, en el que resolvieron dudas del público en torno al uso de palabras y del lenguaje.



En la presentación, el editor y ensayista Adolfo Castañón recordó que la Academia Mexicana de la Lengua fue fundada en 1875 por iniciativa de la Real Academia Española (RAE) “que decidió darle un reconocimiento a todas las lenguas que se hablan en los países hispanohablantes, pues la lengua española tomó conciencia de su carácter plural”.



También explicó que la AML cuenta con una Comisión de Consultas que ha sesionado más de 500 veces y ha resuelto más de diez mil dudas de solicitantes acerca del español que se habla en México.



En este sentido, Castañón recordó que una palabra que generó solicitudes recientemente fue “huachicol”, que “es una bebida embriagante que se produce con aguardiente y refrescos de frutas, lo cual derivó a ser sinónimo de una mezcla adulterada, que ha sido noticia en los últimos meses por el robo de combustibles”.



Adolfo Castañón también señaló “el español hablado en México es una lengua viva y vivaz: hay que usar la lengua con confianza; el español hablado en México es plural, no es un país lingüísticamente, es un continente; por ejemplo, se habla distinto al menos en el norte, el sur y en la Ciudad de México”.



Por su parte, Jimena González comentó al público que se pueden hacer consultas en torno al lenguaje en la página electrónica de la AML (http://www.academia.org.mx/).



Finalmente, Georgina Barraza comentó que “los mexicanos son un tipo particular de hablantes, en el sentido de que son muy curiosos sobre el uso de la lengua, no sólo sobre los usos que se dan en el país, sino también en los que se dan en el español de otros países”.



Georgina Barraza dijo además que la Academia trabaja “para que su labor refleje cómo se usa el lenguaje; no está para normar sino para estudiar. México es un país muy difícil de caracterizar lingüísticamente porque tiene diferentes regiones e identidades distintas que entran en contacto con otras culturas”. De esta manera, añadió, la AML “no fija la norma, sólo describe los usos normales de la lengua”.



Ante la duda del público acerca de las abreviaturas y palabras incompletas que se usan en redes sociales, aseguró que “los hablantes jóvenes utilizan nuevos términos para diferenciarse de las generaciones anteriores”, y que “en el caso de las redes sociales, no se trata de calificar si está bien o mal, sino entender por qué se habla o se escribe así, con la finalidad de que ese entendimiento le sea útil a los hablantes tanto a los que usan esos términos como a los que no”.



Rinden homenaje a Pedro Lemebel



En el Stand de Chile de la FIL Zócalo se llevó a cabo este miércoles el “Homenaje a Pedro Lemebel: la pulsión del desacato”, en la que el periodista cultural chileno Óscar Contardo habló sobre este escritor y performancero que se asumía abiertamente homosexual, lo que escandalizaba a una sociedad sumamente conservadora como la chilena de los años setenta y ochenta del siglo pasado.



Pedro Lemebel (1952-2015), recordó Óscar Contardo, quien fue presentado por el ensayista mexicano Ernesto Reséndiz, “se hizo conocido primero con el grupo Las Yeguas del Apocalipsis, que creó en 1987 para hacer performance y que se volvió una leyenda en Chile; hicieron trabajos muy célebres en los años noventa”.



Más adelante, añadió, en 1994, Lemebel empezó a participar en un programa de radio en un espacio feminista donde retomaba el género de la crónica y poco después, con La esquina de mi corazón, un libro de crónicas, irrumpe en la escena chilena como escritor.



“La izquierda chilena era y es muy conservadora en términos de la sexualidad de las personas, es muy moralista y Pedro cuestiona con su trabajo al machito de izquierda y les pregunta: ¿qué van a hacer con nosotros los homosexuales y con nosotras las locas? Siempre se sintió muy cercano al Partido Comunista, pero siempre se sintió con el deber de reclamarle a la izquierda lo que a él le parecía que hacía mal, como alejarse de las clases populares, por ejemplo”, expuso Óscar Contardo.



Canciones gráficas



Las actividades de este miércoles en la FIL Zócalo concluyeron en el Foro Rius con el espectáculo multimedia Cancioncitas ¡Canciones y juegos vocales y gráficos para todos!, de las cantantes Iraida Noriega y Leika Mochán, quienes estuvieron acompañadas por el artista visual Pio Cineamano.



En la presentación, mientras Iraida Noriega y Leika Mochán interpretaban en el escenario temas como “Voy a andar en bicicleta”, “En mi casa vive un monstruo”, “Ya no me queda el pantalón”, “Y si los árboles murieran”, “¿Cómo será la mar?” o “¿De dónde vienen las estrellas?”, en las que se mezclan elementos del jazz y el folk, Pio Cineamano elaboraba dibujos relacionados con las canciones, que se proyectaban en el escenario, lo cual fue muy aplaudido por el público presente.



La XVII Feria Internacional del Libro en el Zócalo es organizada por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México y continuará hasta el próximo 22 de octubre.



El micrositio de la FIL Zócalo se encuentra en www.filzocalo.cdmx.gob.mx, donde se puede consultar toda la programación en línea, así como perfiles de los participantes



Consulte el sitio de la Secretaría de Cultura de la CDMX en www.cultura.cdmx.gob.mx y en el sitio www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter, Instagram y Facebook) @CulturaCDMX, siga los hashtags #FILZocalo y #CulturaSolidariaCDMX