La Compañía Nacional de Teatro escenificará la obra El diccionario en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara



· Escrita por Manuel Calzada Pérez, la acción gira en torno a la vida de María Moliner, autora de valioso legado para las letras



· El montaje, dirigido por Enrique Singer y protagonizado por Luisa Huertas, se presentará el martes 28 y el jueves 29 de noviembre a las 21:00 en la Sala 4 del Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara



El diccionario de Manuel Calzada Pérez, obra que forma parte del repertorio de la Compañía Nacional de Teatro, aborda distintas etapas de la vida de María Moliner, creadora del Diccionario de uso del español, el cual se convirtió en una valiosa herramienta de comunicación. Será escenificada el martes 28 y el miércoles 29 de noviembre a las 21:00 en la Sala 4 del Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.



Nacida en Zaragoza, España, en 1900, María Moliner llevó a cabo una minuciosa labor a lo largo de 15 años de trabajo, durante los cuales plasmó definiciones, sinónimos, expresiones y frases de uso común con diversas acepciones, además de familias de palabras. Asimismo, puso en marcha el plan de bibliotecas a nivel nacional en España durante la República y llevó a cabo un programa de difusión del arte y la lectura que implicó llevar pequeñas bibliotecas a distintos pueblos, así como cine, teatro, música y poesía a lugares de extrema pobreza.



Consciente de que el español, como cualquier lengua, le pertenece al pueblo y de que el significado de las palabras se bifurca, Moliner –quien no recibió el grado de académica por parte de la Real Academia Española– afirmó en la década de los cincuenta que el idioma es cambiante y está vivo.



A unos días del fallecimiento de María Moliner, acaecido el 21 de enero de 1981 en Madrid, Gabriel García Márquez publicó, el 10 de febrero del mismo año en la revista del diario El País, un artículo en el que dio cuenta de la importancia de la obra de Moliner, del cual se reproduce un fragmento a continuación:



“María Moliner –para decirlo del modo más corto– hizo una proeza con muy pocos precedentes: escribió sola, en su casa, con su propia mano, el diccionario más completo, más útil, más acucioso y más divertido de la lengua castellana. Se llama Diccionario de uso del español, tiene dos tomos de casi 3.000 páginas en total, que pesan tres kilos, y viene a ser, en consecuencia, más de dos veces más largo que el de la Real Academia de la Lengua, y –a mi juicio– más de dos veces mejor.



“María Moliner lo escribió en las horas que le dejaba libre su empleo de bibliotecaria, y el que ella consideraba su verdadero oficio: remendar calcetines. Uno de sus hijos, a quien le preguntaron hace poco cuántos hermanos tenía, contestó: «Dos varones, una hembra y el diccionario». Hay que saber cómo fue escrita la obra para entender cuánta verdad implica esa respuesta”.



La propuesta escénica del director Enrique Singer, para quien es importante transitar entre la modernidad y la tradición, consiste en entrar a la mente del personaje principal de la obra y conocer su historia: una mujer que dedicó su vida a la palabra, frente a la paradoja y la gran ironía que le tocó padecer hacia el final de su existencia.



Luisa Huertas, Óscar Narváez, Roberto Soto y Eduardo Candás, actores del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro, conforman el reparto de este montaje que cuenta con diseño escenográfico de Auda Caraza y Atenea Chávez Viramontes, iluminación de Víctor Zapatero, vestuario de Estela Fagoaga, música original de Antonio Fernández y diseño de maquillaje y peinados de Maricela Estrada.



El Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara está ubicado en avenida Periférico Norte 1695, colonia Parque Industrial Belenes Norte, Zapopan, Jalisco. Informes: publicos.cnteatro@inba.gob.mx



---000---