POCO DIFUNDIDO EL APORTE DE AGUSTINOS EN LA LINGÜÍSTICA MISIONERA

A fin de instaurar el culto cristiano en la Nueva España, los agustinos crearon obras gramaticales y lexicográficas en los idiomas originales. No obstante, su aporte lingüístico ha sido poco difundido, aseguró el investigador Otto Zwartjes, quien abordó la obra de los misioneros como fuente para el conocimiento de las hablas nativas. Foto INAH.

Obras gramaticales sobre el náhuatl —como ‘Cathecismo romano’, de Manuel Pérez, gran maestro del náhuatl y catedrático de la Real Universidad de México— son fuente imprescindible para conocer las hablas indígenas. Foto INAH.

Otto Zwartjes, profesor de Lingüística Románica de la Universidad de Ámsterdam, impartió una conferencia sobre la obra de Manuel Pérez, la cual permite ver cómo el agustino tradujo al náhuatl los conceptos religiosos y los temas bíblicos. Foto Mauricio Marat, INAH.