Cantos de yumanos de kuri kuri y poesía indígena alegran Zócalo capitalino



· Danza, música y cantos tradicionales se presentaron en el Escenario Principal de la V Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México



· Briceida Cuevas Cob, Irma Pineda y Apolonio Bartolo Ronquillo ofrecieron un recital de poesía en maya, zapoteco y mazateco



Cantos yumanos de kuri kuri, así como poesía en zapoteco, maya y mazateco protagonizaron en el Escenario Principal la cuarta jornada (lunes 27 de agosto) de la V Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México (FCIPO-CDMX) 2018, mostrando la vitalidad literaria y musical de los pueblos indígenas del país.



El Escenario Principal —instalado entre el multicolorido paisaje de la edición 2018 de la FCIPO-CDMX— recibió los cantos de yumanos de kuri kuri (canto tradicional interpretado en fiestas y ceremonias), al ser la región invitada de la fiesta que se realiza en el Zócalo capitalino del 24 de agosto al 2 de septiembre con el eje temático Lenguas Indígenas y Movilidad Humana.



Alonso Pesado (cantor cucapá), los cantores kumiai Fausto Díaz Ojeda y Juan Aguiar, así como los cantores pai-pai Delfina Albañez y Kenneth Reza interpretaron diversos cánticos que comparten un origen lingüístico y cultural común que se remonta a latitudes del noroeste mexicano y el suroeste de Estados Unidos.



“Tratamos de seguir con esta lucha por preservar nuestras lenguas originarias que se manifiestan a través de la danza y la música”, expresó Alonso Pesado Majaquez, regidor étnico y cantor cucapá sobre estos cantos tradicionales caracterizados por melodías y ritmos cíclicos, además del uso de sonajas como único acompañamiento instrumental.



Luego de diversos cantos —que pueden clasificarse como de fiesta, funerarios, juego, cuna o cotidianos y de curación—, los representantes de la multietnicidad de estados como Baja California, Sonora, California y Arizona (éstos dos últimos en Estados Unidos), se despidieron del público con un canto de fiesta que anima a las personas decaídas.



“Yo sé que ustedes se van a llevar algo de nosotros y, nosotros, algo de ustedes”, agregó Alonso Pesado.



En el mismo foro se realizó el recital de poesía organizado por la asociación civil Escritores en Lenguas Indígenas (ELIAC), donde confluyeron los poetas Briceida Cuevas Cob, Irma Pineda y Apolonio Bartolo Ronquillo, quienes compartieron versos en maya, zapoteco y mazateco, respectivamente, moderados por Raymundo Isidro Alavez, académico de la Facultad de Estudios Superiores (FES) Acatlán y promotor de la cultura hñäñhu (otomí).



La poeta maya bilingüe y promotora cultural Briceida Cuevas Cob declamó poemas como “Mi nombre”, “Tu amor”, “A encuerar borrachos”, “Soliloquio de una mujer sola”, así como versos de la antología Ti’ u billil in nook / Del dobladillo de mi ropa, editado por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblo Indígenas en 2008, evocando poderosas imágenes efímeras de su natal Campeche.



Apolonio Bartolo Ronquillo materializó obras en mazateco como “Tjaik’ eña ngasunde / A sembrar su la vida”, “Ndari /Tu voz”, “Titjuén kjna amima’ na / Dale permiso a mi amor”, “Tjitsixkuénña kjuanimején / El amor nos reverdece” y “Ndifa / El agua”, que llamaron la atención del público gracias al sentimiento impregnado en ellas.



La obra poética en zapoteco también resonó en el Zócalo con Irma Pineda, quien cristalizó poemas como “Recuerdos”, “No me verás morir” o “Conozco mi origen”, que apelaron a conceptos como la migración y la recuperación de las voces originarias; en tanto, creaciones como “Consejos de una tía” y “El pozo” ofrecieron una mirada íntima y momentánea a su raíz ancestral anclada a Juchitán, Oaxaca, su tierra natal.



La información completa sobre la programación de la V Fiestas de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México 2018 puede consultarse en http://cultura.cdmx.gob.mx/culturasindigenas; en Twitter @FiestaIndigena y en Facebook @FiestaCulturasIndigenas.