Promueven José María Micó y Jean Portante la literatura poética en la FIL 2015



· Los poetas leyeron parte de su obra ante el público de la FIL 2015 y concordaron en que la poesía es una forma de desarrollar un lenguaje personal para conmover a otros



El poeta y catedrático español José María Micó y el poeta, novelista, traductor y periodista nativo de Luxemburgo Jean Portante fueron los principales protagonistas del Encuentro de Poetas del Mundo Latino. Tertulia poética, que tuvo como sede el Café Literario “Eraclio Zepeda” de la XV Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México.



El encuentro inició con una ronda de lectura de las obras de los poetas, en la que Micó leyó ante el público su poema Ver a Martha nadar, perteneciente a la compilación de poemas de su último libro Caleidoscopio. Posteriormente, hizo lectura de 7 breves poemas, todos ellos pertenecientes a su obra Fósiles. Finalmente, su poema Caleidoscopio, que da nombre a una de sus compilaciones, resonó en el Café Literario “Eraclio Zepeda”.



Por su parte, Jean Portante hizo lectura de cuatro poemas que forman parte de sus dos antologías poéticas. Uno de los poemas, de su antología La reinvención del olvido, fue leído por el autor en francés, su idioma materno, y posteriormente leyó la traducción al español.



Al terminar la primer ronda de lectura, los poetas fueron cuestionados acerca de su relación personal con la poesía mexicana, a lo que José María Micó contestó que su relación es muy variable, ya que va desde lo filológico hasta la lectura personal, de las que destacó su gusto por la lectura de las obras de Octavio Paz y José Emilio Pacheco. Resaltó que el interés que el público lector mexicano muestra por las lecturas de poesía supera por mucho a la del público de su lugar natal, lo que le parece especial de México.



Al anterior cuestionamiento, Jean Portante dijo que su relación con la poesía mexicana es estrecha, debido a su labor en las traducciones de diversas obras.



“Ahora mismo”, señaló el autor, “me hago cargo de una colección editorial llamada Cuadernos Latinos”. Aseguró que al traducir se hace un vínculo porque se obliga a no sólo traducir, sino a leer lo que se está traduciendo. De igual forma, habló sobre su próximo proyecto a traducir, que es una antología de 10 poetas mexicanos.



Antes de continuar con la segunda ronda de lectura, los escritores definieron su literatura y ambos coincidieron en que la poesía es una búsqueda del lenguaje propio. “La poesía es plurilingüe”, afirmó Micó. Para ellos, lo anterior tiene un significado potencial ya que ambos han transitado por idiomas distintos a sus respectivas lenguas maternas y concluyeron que ese idioma propio desarrollado al escribir poesía sólo es funcional cuando conmueve, cuando por medio de la expresión se logra una conmoción.



El encuentro finalizó con una segunda ronda de lectura, en la que José María Micó leyó un par de poemas, titulados Camino de Ronda y Blanca y Azul, el último escrito originalmente para ser una canción. Jean Portante leyó un poema perteneciente a su antología que aborda la temática de los funerales.



La tertulia fue una extensión de El Festival de Poetas del Mundo Latino, próximo a llevarse a cabo en la ciudad de Aguascalientes, mismo que ha atraído desde hace varios años a los mayores aficionados a la poesía, trayendo la obra y voz de autores y poetas que las librerías de renombre no toman en cuenta, dándole un reconocimiento a dichos autores entre los lectores de poesía mexicanos.





Fascina Julieta Fierro con su charla La luz del universo

· En amena plática habló de los nuevos descubrimientos científicos, como los planetas extrasolares y los temibles hoyos negros del universo



En la XV Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México, la astrónoma y divulgadora de la ciencia Julieta Fierro acaparó la atención de los asistentes con la conferencia 2015, Año Internacional de la Luz.



En el Foro General “Hugo Gutiérrez Vega”, la investigadora del Instituto de Astronomía de la UNAM se dirigió principalmente con un lenguaje claro y sencillo a numerosos niños y jóvenes que se dieron cita, a quienes habló acerca de la luz y cómo es que recibimos las imágenes, pero también con dulces y regalos.



“Toda la luz que recibimos de los astros entran por la pupila; los telescopios que utilizan los astrónomos son como pupilas, pero para ver objetos más lejanos y la imagen que da hace ver los objetos de cabeza”, explicó, y dijo que “los astrónomos observan a los astros por el telescopio que sirve para ver los objetos más brillantes y no más grandes”.



Luego expresó: “La ciencia no siempre tiene la verdad”, lo cual ilustró con un experimento para el que llamó a tres jóvenes al escenario y les dio objetos que no veían, para adivinar qué eran. “Esto es muy parecido a lo que nos pasa a los científicos: tenemos muy poquita información para poder saber qué es lo que decimos, qué sabemos, y por eso la ciencia se renueva y cambia constantemente”.

Luego habló de los nuevos descubrimientos de la ciencia como los planetas extrasolares, que no se encuentran dentro del Sistema Solar, pero que producen agua líquida en su interior, y de los llamados “hoyos negros”, que son, dijo, “producto de la explosión de una estrella” y cualquier objeto que se encuentre cerca será succionado y alargado en su interior para después desintegrarse”.





--o0o--