Presentan novedades editoriales de Hermann Bellinghausen y Enzia Verduchi en la FIL Guadalajara

·En el Pabellón CDMX del encuentro editorial se expusieron dos libros publicados con apoyo de la Secretaría de Cultura capitalina: Insurrección de las palabras y Los segundos y los días



·El primer título es una compilación de 130 poetas contemporáneos en lenguas indígenas, y el segundo recupera la experiencia solidaria de la sociedad en el sismo del 19 de septiembre del año pasado



Hermann Bellinghausen fue uno de los invitados en el Pabellón CDMX durante el segundo día de actividades de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara 2018, donde expuso su obra Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas mexicanas (en Ojarasca), publicado este año por Editorial Itaca, con apoyo de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México (SCCDMX), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, el Colegio de San Luis y el periódico La Jornada.



El libro bilingüe —distribuido gratuitamente entre el público asistente— “tendrá que ser importante por lo que contiene, 130 poetas en lenguas mexicanas”, apuntó el narrador, poeta y editor mexicano, quien estuvo acompañado por los poetas Rafael Torres Sánchez y Eduardo Vázquez Martín, Secretario de Cultura capitalino.



En palabras del compilador, “en México está sucediendo algo único en el mundo porque está naciendo una literatura con lenguas muy antiguas, algunas más que el castellano, pero que nunca se habían escrito o se perdieron durante La Conquista”.



Autores y autoras dan cuenta del movimiento literario que comienza, según Bellinghausen, a principios del nuevo siglo, con voces tradicionales y modernas que ya han aparecido en la revista mensual “Ojarasca”, editada por el diario La Jornada.



Ante la resistencia de aceptar el término folclor de nuestro léxico para referirnos a la creación en lenguas mexicanas, Bellinghausen reconoció que en la actualidad comienzan a cobrar relevancia reconocimientos a las letras indígenas, por ejemplo, con el Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Centzontle, de la SCCDMX, y con el Premio de Literaturas Indígenas de América, creado por la Universidad de Guadalajara y otras instituciones de la entidad y federales.



Para Eduardo Vázquez Martín, Insurrección de las palabras es una compilación fundamental del cronista de los tiempos indígenas del México contemporáneo. “Su atención a lo que sucede en el mundo indígena, desde las rebeliones hasta su cultura y literatura, es imprescindible para entender el país”, dijo.



El también poeta y antropólogo aseguró que el lector no va a encontrar en el volumen “testimonio de una cultura sumergida, subalterna y sometida, sino la voz de las lenguas indígenas como una de las formas más vitales del arte contemporáneo y una de las más inteligentes de nuestro tiempo”.



El secretario consideró que si hoy en día la poesía en parte se ha renovado, “quizá se deba a la presencia de los versos indígenas, que han dejado de ser una forma de traducción o comentario poético en defensa de ciertas formas culturales y tradiciones, para convertirse en contemporánea”.



Al referirse a Hermann Bellinghausen, recordó el seguimiento que le dio el escritor al Movimiento Zapatista, en 1994. “Tuvo la sensibilidad de que el fragor de las balas y el levantamiento mismo no le provocara una sordera para reconocer la voz más profunda del pueblo, que es la poesía”, opinó.



Mientras que Rafael Torres Sánchez celebró que los poetas mexicanos publicados en el libro no usen redondillas, ni coplas, décimas y alejandrinos. “No necesitan la foto tamaño autor ni los cánones de la literatura, esa es una gran ventaja y por eso ellos están nadando como pez en el agua en la poesía”. ¿De qué hablan? “De águilas, coyotes, nubes, maíz y deidades porque es su vida. Parece cliché, pero no”, agregó.



La experiencia solidaria en el Sismo 19-S



Unas horas más tarde, en el stand gestionado por el Gobierno capitalino para compartir con los jaliscienses lo más significativo de la gestión pública orientada a los derechos y libertades, se presentó otra novedad literaria: Los segundos y los días. Breviario del temblor, libro de la poeta Enzia Verduchi, publicado en 2018 por Ficticia Editorial con apoyo de la Secretaría de Cultura de la CDMX.



Acompañada por el crítico literario Ernesto Lumbreras y el editor Marcial Fernández, la autora dijo que el ejemplar recupera la historia de solidaridad social que sucedió minuto a minuto durante los 11 días posteriores al sismo del 19 de septiembre de 2017.



“Refleja algo que en el terremoto del 85 no se había podido demostrar, la comunicación inmediata entre las personas, porque en el 85 toda la versión la tenemos narrada en crónicas como la de Jacobo Zabludovsky, y después de Elena Poniatowska y Carlos Monsiváis”, apuntó.



El volumen, indicó, se conforma del contenido de 7 mil posts de todas las redes sociales en Internet, con testimonios escritos en el momento de la contingencia para informar al instante de lo que se necesitaba para ayudar a los afectados. Asimismo, es evidencia de la organización de grupos de apoyo en todo el país y no sólo de los estados siniestrados.



El libro está complementado con información jurídica, reflexiones y sugerencias de la aportación de la tecnología para sobrellevar y resolver los problemas que conllevan este tipo de desastres naturales. Enzia Verduchi señaló que la respuesta coordinada de las personas mediante plataformas digitales, tiene que ver por lo menos, con diez años de este tipo de organización para exigir justicia y verdad en el país, pero también es un recordatorio del peligro de perdernos la confianza.



Eduardo Vázquez Martín resaltó la importancia de que personas que amen la palabra como Enzia y Marcial rescaten de la banalización mediática la experiencia solidaria del 19-S, y valoren esa humanidad “como el mismo espíritu que permitió en las calles apoyarnos, sacar un cuerpo entre los escombros, organizarnos en medio del espacio caótico”.



En ese sentido, dijo, el “libro es quizás el gran ejemplo de cómo la humanidad es capaz de rescatarse así misma, independientemente de los medios que utilice, y de cómo la experiencia del 85 se transforma en escuela social y conocimiento público que salva vidas”.



Lo anterior, explicó, se debió a la capacidad de las personas para transmitir el conocimiento sísmico de generación en generación. “Aquella transmisión de la experiencia del 85 fue efectiva, fue social; no vino con el sistema educativo, aunque también: ni de los medios de comunicación, sino que fue de boca en boca”.



Para conocer los detalles y la programación de la CDMX en la Feria Internacional del Libro (FIL) Guadalajara 2018 consulte la página web:

https://www.fil.com.mx/patro/patro_fil.asp