Del 1 al 4 de Noviembre se llevó a cabo una exposición de ofrendas en el parque fundidora de Monterrey Nuevo León. En esta está representada una ofrenda Nahua de la Huasteca. From November 1st to 4th was carried out a exhibition of offerings in the Fundidora park in Monterrey Nuevo León.In this is represented a Nahua offering of the Huasteca .

En el Parque Fundidora se llevó a cabo esta gran exhibición con un gran número de visitantes. In the Fundidora Park was carried out this great exhibition with a great number of visitors .

Aquí tenemos una ofrenda del INAPAM o Instituto Nacional de Personas Adultos Mayores. Here we have an offering of the INAPAM or National Institute of Greater Adult People for the abbreviations in Spanish.

Cada Institución de Monterrey hizo lo mejor para tener la mejor ofrenda. Each Institution of Monterrey made the best thing to have the best offering.

Aquí tenemos una ofrenda con elementos típicos de Monterrey. Here we have an offering with typical elements of Monterrey.

Esta es una bella postal de una ofrenda hecha por la secretaría de turismo de Monterrey. This is a beautiful postcard of an offering done by the Tourism Secretariat of Monterrey.

Aquí tenemos una ofrenda del Instituto Nuevo Amanecer. Here we have an offering of the New Dawn Institute.

En cada Ofrenda en el Parque Fundidora el creador ofrecía su punto de vista acerca de la muerte. In each Offering in the Fundidora Park the creator offered his point of view about the death.

Y como estamos en Monterrey aquí tenemos la ofrenda de los Rayados del Monterrey. In Monterrey we have the offering of the " Rayados " of the Monterrey.

Esta ofrenda está dedicada a Manuel González Caballero locutor deportivo y miembro de la fama del beisbol profesional. This offering is dedicated to Manuel González Caballero radio speaker and member of the baseball hall fame.

Empieza el mes de Noviembre y con ello una de las tradiciones de nuestro país. En todos los lugares como: escuelas, museos, etc se llevan a cabo las tradicionales ofrendas. Aquí tenemos un ejemplo del Museo de Culturas Populares ubicado en Coyoacán, las cuales son fosforecentes. Began November and with it one of the traditions of our country begins. In all the places like: schools, museums, etc are carried out the traditional offerings. Here we have an example from the Popular Cultures Museum located in Coyoacán.

También se lleva a cabo una exposición y venta de artesanías con motivos de la muerte elaboradas con los más diversos materiales. Also it is carried out a exhibition and sale of crafts with dead motifs made of diverse materials.

En el Museo de Culturas Populares tenemos reunidos artesanos de diversas partes de la Ciudad de México como esta de Tlaltenco de la Delegación Tlahuac. In the Popular Cultures Museum we have reunited craftsmen of diverse parts of the City of Mexico like this of Tlaltenco of the Tlahuac Delegation.

También tenemos reunidos a diversos artesanos de nuestro país como por ejemplo Puebla con estas hermosas miniaturas. Also we have reunited to diverse craftsmen of our country like for example Puebla with these beautiful miniatures.

Aquí tenemos otro hermoso ejemplo de la maestria de los artesanos de nuestro país. Here we have another beautiful example of the master pieces of the craftsmen of our country.

Aquí tenemos a Felipe Susano Barón artesano de Iztapalapa que nos muestra un ejemplo de la cartonería mexicana. Felipe Susano Baron Iztapalapa craftsman show us an example of the Mexican cardboard box industry.

Tambien vemos ejemplos del ingenio al reunir personajes de diversas épocas en la muerte. Also we see examples of the talent when reuniting personages of diverse times in the death.

En el Museo de Culturas Populares podemos observar ofrendas de diversos estados de nuestro país, como esta del estado de Guerrero elaborada por el Pueblo Indígena Nahua. In the Popular Cultures Museum we can observe offerings from diverse states of our country, like this of the Guerrero state elaborated by the Indigenous Town Nahua.

Le aconsejamos traer dinero, ya que no resistirá la tentación de comprar una rica calaverita de dulce con su nombre. We advised you to bring money, because you do not resist to buy a delicious candy skull with your name in the forehead.

En el Museo de Arte Popular, ubicado en el Centro Histórico pudimos observar unas hermosas calaveras que representan a los personajes más famosos de nuestro cine. In the Popular Art Museum, located in the Historical Center in Mexico City, we could observe beautiful skulls that represent the most famous personages of our cinema

Además pudimos disfrutar la exposición temporal: Muerte Sin Fin ... Una Cotidianeidad. We could enjoy the temporary exhibition: Endless death… One Routine Character

En esta exhibición pudimos observar como la muerte era enfrentada por las diferentes épocas de nuestro país, como es el caso de esta escultura antropomorfa Cihuateteo de la Cultura Mexica representando a la muerte. In this exhibition we could observe like the death was faced by the different times from our country, as it is the case of this anthropomorphous sculpture Cihuateteo from the Mexica Culture representing the death.

Dentro lo lúdico de nuestra cultura está representar la muerte en todos los aspectos de nuestra vida diaria, como es el caso de las corridas de toros. Inside the playful thing of our culture is the representation of the death in all the aspects of our daily life, as it is the case of the bullfights.

Como ya es tradición en la Delegación Azcapotzalco se lleva a cabo la megaofrenda en la avenida Camarones donde a lo largo de 1 km sobre la avenida podremos observar hermosas ofrendas elaboradas por escuelas, artesanos, etc de esta delegación. Asista a la inaguración el Domingo 29 a las 7 de la noche. In the Azcapotzalco Delegation is carried out a megaoffering in the Camarones avenue where throughout 1 km on the avenue we will be able to observe beautiful offerings elaborated by schools, craftsmen, etc of this delegation. Attend the inauguration next Sunday 29th at 7 o'clock in the night.

Cada quien tiene su concepto para representar la muerte en su ofrenda. Every one has a concept to represent the death in the offering.

Nos da mucho gusto saber que la juventud de nuestro país está interesada en preservar nuestras tradiciones como es el caso del Comité de Lucha Estudiantil del Colegio de Bachilleres 1 " El Rosario ". Agradecemos al: Gordoflai, El Greñas, El Canibal, El Koala, El Matus y El Fer por su colaboración. We are glad to see that the youth of our country is interested in preserving our traditions such as the Committee of Student Fight from the Colegio de Bachilleres “El Rosario”.

Los elementos de la ofrenda tienen una regla: debe reunir los elementos o niveles del inframundo, tierra, etc. The elements of the offering have a rule: it must reunite the elements or levels of the infraworld, earth, etc.

En nuestro país es reconocida la tradición de ciertos estados de la república para venerar a la muerte como esta dedicada a Janitzio en Michoacán. In our country is recognized the tradition of certain states of the republic to venerate to the death like this dedicated to Janitzio in Michoacán.

Los días 1 y 2 de Noviembre se lleva a cabo la celebración de San Agustín Ohtenco de la Delegación Milpa Alta con el tradicional Concurso Nacional de Faroles de Papel de China en su décima edición. Days November 1st and 2nd is carried out the celebration of San Agustín Ohtenco of the Milpa Alta Delegation with the traditional National Contest of Balloons of Paper of China in its tenth edition.

En la plaza cívica de San Agustín Ohtenco se celebra con júbilo la llegada de los difuntos, que según la tradición con los faroles son guiadas las almas a su antigua morada. In the civic square of San Agustín Ohtenco the arrival of the deads is celebrated with joy, and according to the tradition with the lights the souls are guided to their ancient home.

En este concurso existen varias categorías que dependen del número de pliegos de papel de china que componen al globo. Algunos empiezan con 30 y pueden llegar has 1500 pliegos. In this contest exist several categories that depend on the number of sheets of Chinese paper which compose the balloon. Some begin with 30 and can reach more than 1500 sheets.

En este concurso participan desde delegaciones de nuestra capital, estados de la república e incluso algunos paises de latinoamérica. Que tal este globo elaborado por la delegación Coyoacán. In this contest participate from delegations of our capital, states of the republic and even some countries of Latin America. What's about this globe elaborated by the Coyoacán delegation?.

Algunos de los globos que participan necesita la perfecta coordinación de todo el equipo para lograr elevarlos. Some of the globes that participate need the perfect coordination all the equipment to manage to elevate them.